1
00:01:21,600 --> 00:01:26,800
Terjebak! Tidak ada yang bisa terjadi padanya!
Bukan untuk teman kecilku.
2
00:01:28,400 --> 00:01:32,600
Berikan aku obatku!
- Itu hanya mimpi buruk, Andersen.
3
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
Dia masih marah padaku.
Cepatlah, nona. Bunuh aku!
4
00:01:45,200 --> 00:01:52,000
Teman kecilku. Saya menginginkannya
menjadi sesuatu yang besar.
5
00:01:52,200 --> 00:01:58,400
Anda. Buku-buku Anda telah dibaca
di mana-mana. Semua orang mencintaimu.
6
00:01:58,600 --> 00:02:04,000
Saya hanya menyukai kematian.
Tapi itu tidak membuatku khawatir.
7
00:02:10,200 --> 00:02:13,000
Siapa dia?
Teman kecilmu.
8
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Kamu adalah gadis yang manis.
9
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Apakah Anda memiliki orang yang dicintai?
10
00:02:26,600 --> 00:02:32,000
Memang benar, tapi dia tidak mengetahuinya.
-Berapa umurnya?
11
00:02:33,200 --> 00:02:37,200
17 tahun.
-17...
12
00:02:39,600 --> 00:02:43,000
Saya berusia tiga tahun ketika saya berusia 17 tahun
tahun di Kopenhagen.
13
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Saya merasa puas diri dan gelisah.
Bocah yang mengerikan.
14
00:02:49,400 --> 00:02:54,400
Saya ingin menunjukkan kepada dunia.
Aku hanya tidak tahu apa.
15
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Kertas terbang.
16
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Mawar.
17
00:03:54,600 --> 00:04:01,000
Kertas terbang. Kunjungan Mawar.
Merpati di genangan air. Cahaya matahari.
18
00:04:02,600 --> 00:04:06,000
Kemana kamu pergi, Andersen?
19
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
Drama terbaruku sudah siap.
20
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
Kemana kamu pergi?
- Ke pesta, tentu saja.
21
00:04:23,200 --> 00:04:27,400
Untuk menyampaikan permainan saya.
Henriette pernah berkata -
22
00:04:27,600 --> 00:04:32,600
bahwa sutradara teater akan datang ke sana.
Jadi saya langsung masuk.
23
00:04:37,000 --> 00:04:42,200
dimana kamu sekarang
- Aku tidak tahu. Di salon, kurasa.
24
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
Tapi aku tidak melihat diriku di sana.
25
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Malam, Tuan Pemimpin.
26
00:04:50,200 --> 00:04:53,400
Di situlah saya berada.
Itu aku.
27
00:04:54,400 --> 00:04:58,400
Masuk dan
berikan mereka naskahnya.
28
00:04:58,800 --> 00:05:02,800
Kamu baik.
Kamu benar-benar baik.
29
00:05:04,000 --> 00:05:09,400
Tidak, aku sengsara.
Aku diusir lagi.
30
00:05:09,800 --> 00:05:15,800
Masuk!
Anda bisa menulis. Pergi!
31
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Ya.
aku akan masuk.
32
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Hadirin sekalian.
Tuan-tuan yang baik.
33
00:05:23,800 --> 00:05:27,000
Pak Andersen..
- Aku diharapkan.
34
00:05:28,800 --> 00:05:33,600
Saya mendapat instruksi yang tepat
tanpa membiarkanmu masuk.
35
00:05:33,800 --> 00:05:38,200
Itu pasti salah paham.
Lepaskan!
36
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
Henrietta!
-Apa yang terjadi disini?
37
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Biarkan dia pergi.
38
00:05:43,800 --> 00:05:48,200
Sudah kubilang jangan datang.
- Apakah manajer teater sudah datang?
39
00:05:48,400 --> 00:05:54,400
Anda bukan pusat pesta.
Tidak ada adegan, tidak ada puisi dan tidak ada nyanyian.
40
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Aku sedang berbicara dengan ayah untukmu.
41
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
Seperti apa rupamu sebenarnya!
42
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
Seperti apa penampilanku...
43
00:06:31,000 --> 00:06:35,600
Siapa pendekar pedang itu?
-Seorang anak desa dari Fyn.
44
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
Apakah kamu belum pernah bertemu dengannya
Tuan Öhlenschläger?
45
00:06:39,200 --> 00:06:44,400
Dia telah mencoba menyanyi dan akting.
-Dan sekarang ingin menjadi penulis.
46
00:06:44,800 --> 00:06:51,000
Kalau saja itu adalah seni terakhir,
di mana dia menunjukkan kurangnya bakatnya.
47
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
Direktur Olsen,
drama baruku sudah siap.
48
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Dengarkan.
- Aku tidak ingin mendengar liontinmu.
49
00:07:01,000 --> 00:07:05,400
Anda membuat kami gila di pesta malam
dengan kunjunganmu dan permintaanmu.
50
00:07:05,600 --> 00:07:09,200
Lihatlah tanganmu.
Apa yang kamu lihat?
51
00:07:09,400 --> 00:07:13,800
Mereka dibuat untuk meja.
Tidak ada bulu ayam.
52
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
Ambil sesuatu untuk dimakan dan pergi
kembali ke ladang lobak, Andersen.
53
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Pulanglah ke ibu
dan merangkak ke bawah batu.
54
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Oh tidak, aku sudah lupa tentang ini.
55
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Hadirin sekalian.
Tuan-tuan.
56
00:07:37,200 --> 00:07:40,400
Tentang drama terbaruku.
Babak kedua.
57
00:07:40,600 --> 00:07:44,600
Gadis muda itu memberi tahu saudara laki-lakinya
dari badai yang dahsyat.
58
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
“Kram
Aku tetap tegak."
59
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
"Guntur bergemuruh dan saya jatuh ke tanah."
60
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
“Itulah sebabnya saya terjatuh.
Jauh, jauh di lubuk hati."
61
00:07:56,400 --> 00:08:00,200
"Ke dalam jurang yang gelap
di antara ular-ular Cathal."
62
00:08:01,800 --> 00:08:06,200
“Dan negara dikhianati.
Dan tebing-tebingnya berguncang."
63
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
"Loki yang jahat keluar dari batu" -
64
00:08:10,800 --> 00:08:15,600
"dan menekan dengan panik
menempel di dadanya."
65
00:08:15,800 --> 00:08:20,200
"Aku berteriak ketakutan,
tapi tak seorang pun mendengar."
66
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
Buang dia keluar.
- Aku akan mengurusnya.
67
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Ayo.
-Tapi sekarang sampai pada poin bagus.
68
00:08:29,600 --> 00:08:33,200
Semua orang menertawakanmu.
-Tapi penonton mengerti.
69
00:08:36,000 --> 00:08:42,200
Kamu jahat, jelek dan bungkuk.
- Kata unta yang lain.
70
00:08:49,000 --> 00:08:49,200
Selamat tinggal Nona Wulff.
71
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
Selamat tinggal Nona Wulff.
72
00:08:54,600 --> 00:08:57,400
Siapa dia?
-Penasihat Negara Collin.
73
00:08:57,600 --> 00:09:03,200
Direktur Teater Kerajaan.
-Kesempatan lain yang terlewatkan.
74
00:09:03,400 --> 00:09:07,400
Ini setelan lama ayah.
Itu akan dibuang.
75
00:09:09,000 --> 00:09:12,400
Selamat tinggal.
Anda tidak bisa datang ke sini lagi.
76
00:09:13,800 --> 00:09:17,800
Nyonya Wulff,
putrimu adalah bidadari.
77
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
Apa pendapatmu tentang tanganku?
78
00:09:30,000 --> 00:09:33,800
Mereka cantik seperti itu,
Hans Christian.
79
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Tidak, terima kasih, cantik.
80
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
Apakah kamu tidak bersenang-senang?
di pesta seperti itu?
81
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Saya tidak.
82
00:10:18,000 --> 00:10:23,800
Orang-orang membayangkan mereka melihat
lebih baik dan lebih jauh di siang hari.
83
00:10:25,400 --> 00:10:29,800
Tapi sebenarnya
sinar matahari sungguh menyilaukan.
84
00:10:30,000 --> 00:10:33,800
Anda dapat melihat yang terbaik di malam hari.
85
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Kita melihat bintang-bintang yang bersinar
ribuan kilometer jauhnya.
86
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Rasanya seperti di malam hari
akan terbang di langit -
87
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
dan melihat semuanya dengan jelas.
Seperti itu.
88
00:10:55,000 --> 00:10:59,600
Pernahkah Anda memikirkannya?
- Saya tidak.
89
00:11:02,200 --> 00:11:04,800
Saya.
90
00:11:05,000 --> 00:11:09,400
Kecuali jika cuaca mendung.
- Ya, tentu saja.
91
00:11:11,800 --> 00:11:16,800
Saya tidak tahu harus berpaling kepada siapa
dengan hadiahku, Tuan Collin.
92
00:11:17,000 --> 00:11:21,800
Kamu tampak sangat kasar.
Tapi menurutku kamu tidak seperti itu.
93
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
Kamu hanya malu.
Seperti saya.
94
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
Mungkin.
95
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Tuan Collin!
96
00:11:34,800 --> 00:11:38,200
Maukah kamu membaca drama baruku?
97
00:11:38,400 --> 00:11:41,800
Hanya itu yang saya tahu.
98
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
Anda benar.
Menurutku, yang terbaik adalah di malam hari.
99
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Lebih cerah, seperti yang Anda katakan.
100
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
Datanglah ke teater
pada hari Kamis sore.
101
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Kamis sore.
102
00:12:09,000 --> 00:12:12,400
Ayolah, tuan putri.
Kesuksesan saya dijamin!
103
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
Orang yang memutuskan segalanya,
ingin membaca dramaku.
104
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
Anggota Dewan Collin
mengundang anak itu ke sini, bukan aku.
105
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Collin tidak boleh mengutak-atik perangkat lunak.
Para aktor tidak menyetujui hal ini.
106
00:12:49,400 --> 00:12:53,200
Kami membaca dramanya.
Halaman depan sangat bergaya.
107
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
Dan bobotnya juga sesuai.
108
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
Saya sudah memikirkannya.
Sekarang semuanya sudah jelas.
109
00:13:06,000 --> 00:13:10,200
Nona Brenö mendapat peran utama.
Tentu saja saya menyajikan yang kedua.
110
00:13:10,400 --> 00:13:16,400
Setnya harus berwarna biru...
- Anda dipecat dari paduan suara.
111
00:13:16,600 --> 00:13:19,800
Suaraku tidak pas di sana.
Warna biru menciptakan...
112
00:13:20,000 --> 00:13:23,800
Anda tidak berhasil menghadiri balet.
Dan bukan ke sekolah teater.
113
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
Struktur tubuh saya tidak cocok untuk menari.
Warna-warna ini...
114
00:13:27,400 --> 00:13:31,600
Dan sekarang ini.
-Kapan itu akan ditampilkan?
115
00:13:31,800 --> 00:13:37,400
Semuanya hilang dari permainanmu.
Kegembiraan, intrik, puisi...
116
00:13:37,600 --> 00:13:45,400
Dimana mereka? Tidak ada harapan.
Apa sebenarnya yang Anda bayangkan?
117
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Apakah kamu mendengarkan, kawan?
-Ya.
118
00:14:02,000 --> 00:14:06,600
Pulanglah dan ambillah
pekerjaan biasa. - Aku tidak bisa.
119
00:14:08,800 --> 00:14:14,200
Saya tidak bisa menerima ini.
-Terima kasih.
120
00:14:29,400 --> 00:14:34,000
Mimpi tidak selalu menjadi kenyataan.
121
00:14:35,400 --> 00:14:39,800
Anda ingin menjadi apa?
-Terkenal.
122
00:14:40,000 --> 00:14:45,200
Jadi. Tapi bukan tentang belajar
sudahlah.
123
00:14:46,800 --> 00:14:53,200
Anda mendapatkan makanan, akomodasi dan uang sekolah,
sampai kamu lulus.
124
00:14:53,400 --> 00:14:57,600
Atas biaya raja.
-Kerajaan?
125
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Ya, beasiswa empat tahun.
126
00:15:05,000 --> 00:15:09,200
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
-Dengan disiplin dan pekerja keras.
127
00:15:09,400 --> 00:15:14,400
Dan jaga agar kakimu tetap menginjak tanah.
-Aku mengunjungimu setiap hari.
128
00:15:14,600 --> 00:15:18,600
Sayangnya, itu tidak berhasil.
Anda meninggalkan Kopenhagen.
129
00:15:18,800 --> 00:15:19,000
Letakkan di atap.
130
00:15:19,000 --> 00:15:21,200
Letakkan di atap.
131
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Ini pasti sebuah kesalahan.
Bicaralah padanya.
132
00:15:24,400 --> 00:15:29,000
Mereka mengirim saya pergi.
Saya ingin berakting di teater!
133
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
Tuan Collin menyuruhku menulis,
jika kamu butuh sesuatu.
134
00:15:33,400 --> 00:15:39,200
Kenapa dia tidak ada di sini?
- Dia pasti punya barang lain.
135
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
Tapi dia yakin
bahwa kamu akan menjadi pegawai yang baik.
136
00:15:43,600 --> 00:15:49,600
Saya tidak akan pernah menjadi orang yang suka kantor.
Anda ingin menyingkirkan saya!
137
00:15:50,800 --> 00:15:55,000
Tentu saja kita ingin, pengeluh.
138
00:15:55,200 --> 00:15:59,600
Ini buku catatannya. saya menulis
untuk itu puisi Shakespeare.
139
00:15:59,800 --> 00:16:03,800
Anda dapat mengisi sisanya sendiri.
140
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
141
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Ayo pergi!
142
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Selamat tinggal.
143
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
Seharusnya dimulai sebagai persilangan kantor.
Tidak akan seburuk itu.
144
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
Apa yang telah terjadi?
-Kesabaran!
145
00:16:32,200 --> 00:16:37,200
Atau kamu bisa pergi.
Ambilkan aku air!
146
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
Terjebak!
147
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
Ini Slagelse.
148
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
Berikan juga peti mati itu padaku.
149
00:17:32,000 --> 00:17:34,800
Apakah perjalanannya berjalan dengan baik?
Besar.
150
00:17:35,000 --> 00:17:40,400
Apakah kamu membawa bukuku?
-Sungguh-sungguh.
151
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Buka, Tuk.
152
00:17:49,600 --> 00:17:55,000
Potongan yang indah dan berharga.
Apa yang kamu katakan?
153
00:17:56,800 --> 00:18:00,600
Itu benar, apa
Mereka berbicara di Kopenhagen.
154
00:18:01,000 --> 00:18:05,600
Bahwa kamu tahu segalanya. Yunani
drama dan mitologi Romawi.
155
00:18:05,800 --> 00:18:10,600
Shakespeare! Sungguh luar biasa untuk memilikinya
belajar di bawah bimbingan Anda.
156
00:18:11,600 --> 00:18:18,600
Anda tahu apa yang saya pikirkan? kamu sedang berbicara
saya, Hans Christian Andersen.
157
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
Faktur untuk buku sekolah Anda.
158
00:18:23,000 --> 00:18:27,200
Anda di sini untuk mempelajari raja
dengan mengorbankan.
159
00:18:27,400 --> 00:18:32,200
Penasihat Negara mengirimmu ke sini.
Anda pasti jenius.
160
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
Mereka adalah Ludvig dan Jesse.
161
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
Orang iseng lucu ini adalah Tuk.
Anak laki-laki yang tidak pernah tertawa.
162
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Diam, Tuk.
Di mana kamu akan tinggal?
163
00:18:47,200 --> 00:18:52,000
Nyonya...
-Kamu tinggal bersamaku. Untuk harga yang sama.
164
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Ayo teman-teman.
165
00:19:01,600 --> 00:19:06,800
Berat sekali, Tuk.
Saya bisa menjadi kuda hari ini.
166
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Dorong hewan itu.
167
00:19:29,600 --> 00:19:33,800
Ya, kamu akan tetap menjadi manusia,
Andersen muda.
168
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
Senang mendengarnya.
169
00:19:55,400 --> 00:19:59,200
Ikuti saja instruksi saya,
maka kamu akan menjadi murid teladan.
170
00:19:59,400 --> 00:20:03,000
Saya sudah menulis
beberapa drama.
171
00:20:03,400 --> 00:20:08,600
Tapi saya masih bisa berkembang banyak.
Jadi aku butuh bantuanmu.
172
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Ejaan tidak
kekuatan saya.
173
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
Ini ruang kelasnya.
174
00:20:20,800 --> 00:20:25,200
Saya kira tidak ada logika di sini,
tata bahasa atau tanda baca?
175
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
Tapi saya seorang penyair yang menjanjikan.
176
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
Itu kamar tidur istriku.
Kami tidak punya urusan di sana.
177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Anak-anak saya tidur di sana.
Tentu saja bukan kamu.
178
00:20:42,000 --> 00:20:47,200
Saya tidak ketinggalan banyak. di Kopenhagen
Saya tidur di rumah anjing.
179
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
Wahai anak-anak kecil!
180
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
Terjebak!
181
00:21:04,000 --> 00:21:08,600
Betine sendirian.
-Aku membersihkan kamar cadangan.
182
00:21:08,800 --> 00:21:13,200
Pemuda itu berangkat ke Werl
ke Helsingor. Siapa dia?
183
00:21:13,400 --> 00:21:17,000
Jenius.
Hans Christian Andersen.
184
00:21:17,200 --> 00:21:23,000
Dia tinggal dan makan di sini.
Tidak bisakah Dorte membersihkan kamar?
185
00:21:23,200 --> 00:21:27,600
Selamat datang, Tuan Andersen.
- Ilo ada di sisiku.
186
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
Saya takut saya punya waktu untuk pergi sebelumnya
seperti Tuan Kepala Sekolah kembali.
187
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Anda beruntung.
Masih ada waktu.
188
00:21:38,200 --> 00:21:41,800
Maukah Anda membantu saya dengan senang hati?
-Ya.
189
00:21:42,000 --> 00:21:47,800
Mari kita coba mencari tahu
Andersen termasuk dalam kelas mana.
190
00:21:48,000 --> 00:21:53,200
Kalau begitu mari kita tanyakan hal lain.
Siapakah Julius Caesar?
191
00:21:55,800 --> 00:22:00,400
Apakah kamu juga tidak mengetahuinya?
Apa ibu kota Mesir?
192
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
Mesir...
193
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
Saya tidak tahu.
-Kamu tidak tahu.
194
00:22:09,400 --> 00:22:12,600
Saya tidak.
-Jangan mencoba bersembunyi, Andersen.
195
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
Lanjutkan ke Werl.
196
00:22:19,400 --> 00:22:23,200
Sembilan kali lima?
- Sembilan kali lima...
197
00:22:23,400 --> 00:22:27,600
Saya harus tahu itu.
-Tiga tambah dua?
198
00:22:27,800 --> 00:22:31,600
Tiga tambah dua
Ibu gunting benang.
199
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
Sembilan kali lima
Kami akan segera terbawa suasana.
200
00:22:35,600 --> 00:22:40,400
Saya akan menanyakan satu hal lagi.
Bagaimana mungkin kamu -
201
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
tidak belajar apa pun?
Pernahkah Anda hidup dalam ruang hampa?
202
00:22:44,400 --> 00:22:49,200
Saya tidak bisa berpikir ketika Anda berbicara sepanjang waktu.
203
00:22:49,400 --> 00:22:55,200
Ayahku mengetahui banyak hal.
Tapi dia meninggal saat aku berumur 11 tahun.
204
00:22:55,400 --> 00:23:00,200
Ibu tidak bisa membaca.
Kakek ada di sanatorium.
205
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
Dia gila.
206
00:23:04,600 --> 00:23:08,200
Akan menjadi apa dia nantinya
bisakah kamu mengajariku?
207
00:23:08,600 --> 00:23:14,000
Dan apa yang kamu tahu?
- Dia tidak memiliki informasi dasar apa pun.
208
00:23:14,200 --> 00:23:19,400
Dia bahkan tidak bagus untuk yang pertama
ke kelas. Dia tidak sebanding dengan masalahnya.
209
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Selamat tinggal.
210
00:23:26,600 --> 00:23:31,000
Jangan kirim aku kembali!
Silakan!
211
00:23:31,200 --> 00:23:34,000
Tenanglah Andersen.
212
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Anda tidak perlu mengetahui segalanya.
Aku bisa mengajarimu.
213
00:23:38,600 --> 00:23:42,600
“Bisakah Andersen membacanya
puisinya yang menawan?"
214
00:23:43,000 --> 00:23:49,200
"Oh ya. Tentu saja!
Mereka sangat menyentuh."
215
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
"Tidak," kataku.
Saya harus memohon.
216
00:23:54,600 --> 00:23:58,000
Sekarang bacalah puisi itu.
Kami mohon padamu.
217
00:24:04,000 --> 00:24:08,800
"Lubang sandwich",
oleh Hans Christian Andersen.
218
00:24:09,000 --> 00:24:17,000
Jangan menangis, sandwichku
Kamu akan segera mati, hidupmu singkat
219
00:24:17,200 --> 00:24:22,800
Bahaya di mana-mana mengintaimu
Ayo, kamu bisa bersembunyi di mulutku
220
00:24:27,400 --> 00:24:30,800
Kamu membuat keluargaku tertawa.
221
00:24:32,800 --> 00:24:36,200
Tapi tidak dengan Tuki kecil.
222
00:24:37,400 --> 00:24:41,600
Saat aku membawanya ke dalam tahananku,
dia tidak punya keluarga.
223
00:24:41,800 --> 00:24:46,600
Tidak ada harapan. Dengan dukungan
tidak pernah ada alasan untuk tertawa.
224
00:24:53,600 --> 00:24:58,600
Sekarang kita mulai dengan sungguh-sungguh.
Anda harus bekerja keras.
225
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
Anda tidak mendapatkan apa pun secara gratis.
226
00:25:05,600 --> 00:25:12,000
Dan kemudian puisimu ini...
-Apa yang kamu sukai dari mereka?
227
00:25:12,200 --> 00:25:17,400
Anggota Dewan Negara Collin menulis,
bahwa Anda menghabiskan banyak waktu untuk puisi.
228
00:25:17,600 --> 00:25:22,400
Sekarang sudah berakhir.
-Bahkan pada hari Minggu?
229
00:25:22,600 --> 00:25:26,600
Sayangnya, tidak.
-Itu tidak akan mudah.
230
00:25:32,400 --> 00:25:36,000
aku akan tidur.
231
00:25:36,200 --> 00:25:39,400
Lompat, Tuk.
232
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
Jangan lupakan perapian.
233
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Selamat malam, anak-anak.
234
00:26:04,000 --> 00:26:08,400
Saya sangat senang
bahwa kamu menjadikanku manusia.
235
00:26:08,600 --> 00:26:14,200
Tapi haruskah aku berhenti menulis puisi?
-Jangan menginjak tanggaku.
236
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Tuk, tunjukkan padaku
kepadanya kamarnya.
237
00:26:22,600 --> 00:26:26,400
Dia akan mengalami kejang jika
seseorang sedang menggunakan tangganya.
238
00:26:31,800 --> 00:26:35,200
Ini kamarmu.
Selamat malam.
239
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Hentikan!
-Hentikan!
240
00:29:46,800 --> 00:29:50,600
Aku akan memberitahu kepala sekolah.
- Aku akan memberitahu kepala sekolah.
241
00:29:50,800 --> 00:29:54,200
Apa yang kamu ajarkan?
- Saya seorang pelajar.
242
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Saya akan mulai dari kelas dua.
243
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Pengecut!
244
00:30:18,400 --> 00:30:21,200
Aku meninggalkan hatiku yang berat.
245
00:30:30,800 --> 00:30:34,000
Hanya Tuk yang melihatku.
246
00:30:39,800 --> 00:30:43,400
Ayolah, Kristen.
-Jangan terlibat dalam hal ini.
247
00:30:45,800 --> 00:30:49,400
Permainan berakhir sekarang.
-Ini dimulai dengan sendirinya.
248
00:30:49,600 --> 00:30:52,800
Itu bukan salah kami.
-Di dalamnya.
249
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Apa yang ada di pusat bumi?
250
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
Jens, apa yang ada di pusat bumi?
- Aku tidak tahu.
251
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
Kopenhagen.
252
00:31:13,000 --> 00:31:20,200
Saya sedang memikirkan lava cair.
Mengapa Kopenhagen?
253
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
Teaternya,
konser dan penulis...
254
00:31:25,000 --> 00:31:31,800
Penulis? Baiklah.
Nama penulis. Dari H ke A.
255
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
H, Andersen?
-Homer. G?
256
00:31:34,400 --> 00:31:38,000
Goethe. F?
-Lapangan? Hah?
257
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
Euripides.
D?
258
00:31:41,400 --> 00:31:45,200
Biarlah itu didengar, Andersen.
-Dante tentu saja. C?
259
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
C... Tolong bantu.
Cervantes.
260
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
B?
- Byron. Hah?
261
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
Aristoteles.
-Jadi. Atau Anderson.
262
00:31:56,400 --> 00:32:00,400
Bagus.
Anda adalah seorang satiris yang sempurna.
263
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
Bisakah Anda menunjukkan budaya ini
dari peta pusat?
264
00:32:11,600 --> 00:32:14,800
Di Afrika!
Ada seorang komedian di kelas kami.
265
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Diam!
266
00:32:18,400 --> 00:32:23,200
Tentang kejadian kecil itu
di halaman sekolah...
267
00:32:23,400 --> 00:32:28,000
Siswa tidak saling menghukum.
Saya mengurusnya.
268
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
Bagus.
Mari kita lanjutkan.
269
00:32:55,200 --> 00:33:00,000
Ini semakin dingin.
Butuh sesuatu yang hangat?
270
00:33:00,200 --> 00:33:03,600
Nyonya Meisling.
Saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam.
271
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Apakah aku mengganggumu?
272
00:33:08,200 --> 00:33:11,200
Saya rasa saya tahu apa yang Anda lakukan.
273
00:33:11,400 --> 00:33:16,000
Saya mencoba mengendalikan diri.
Tapi kebutuhan itu membuatku kewalahan.
274
00:33:16,200 --> 00:33:21,000
Jangan beritahu kepala sekolah.
-Mengapa aku harus mengatakannya?
275
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
Saya tahu bagaimana rasanya.
276
00:33:24,000 --> 00:33:28,800
Kebutuhan tidak dapat dikendalikan.
Itu datang begitu saja.
277
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Naluri yang tidak bisa ditahan.
Itu menjerit di dalam diri kita.
278
00:33:34,200 --> 00:33:39,600
Jadi. Alhamdulillah saya bertemu
seseorang yang memahamiku.
279
00:33:39,800 --> 00:33:45,200
Apa jadinya hidup tanpa kesenangan?
Tanpa sukacita?
280
00:33:45,600 --> 00:33:51,000
Orang-orang akan layu.
Kita akan seperti mati.
281
00:33:51,200 --> 00:33:55,800
Jadi. Seluruh dunia akan kalah
cahaya dan maknanya.
282
00:33:59,000 --> 00:34:04,200
Bagaimana Anda bisa memahami kebutuhan saya?
Apakah kamu juga menulis?
283
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
Apakah saya sedang menulis?
284
00:34:08,000 --> 00:34:14,200
Saya tidak.
Tapi saya memahami keinginan itu.
285
00:34:15,200 --> 00:34:20,000
Maukah kamu mendengar puisiku?
- Tidak, sembunyikan saja. Tidurlah sekarang.
286
00:34:21,200 --> 00:34:26,800
Ingat: kamu tidak boleh mengganggu suamiku.
- Suamimu menyukaiku.
287
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Selamat malam.
288
00:34:50,400 --> 00:34:50,400
Empat kali tujuh adalah 28.
Lima kali tujuh adalah 35.
289
00:34:50,400 --> 00:34:55,800
Empat kali tujuh adalah 28.
Lima kali tujuh adalah 35.
290
00:34:57,000 --> 00:35:03,000
Enam kali tujuh adalah 42.
Tujuh kali tujuh adalah 49.
291
00:35:04,200 --> 00:35:07,400
Delapan kali tujuh adalah...
292
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Delapan kali tujuh adalah 56.
293
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
Saya datang ke sini ketika saya ingin sendirian.
294
00:35:19,800 --> 00:35:23,000
Hari ini saya masuk.
-Jadi.
295
00:35:23,200 --> 00:35:27,000
Mari kita berlatih delapan
papan cerita? -TIDAK.
296
00:35:27,200 --> 00:35:31,600
Mari kita duduk di sini dan melihat airnya.
Dan Anda menceritakan sebuah dongeng.
297
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Anda ingin menjadi seorang penulis.
-Untuk menjadi penulis terkenal.
298
00:35:35,200 --> 00:35:39,600
Saya ingin menjadi abadi.
- Saya tidak.
299
00:35:39,800 --> 00:35:45,000
Saya ingin sebuah peternakan dengan
pohon apel dan beberapa ekor sapi.
300
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Dan saya ingin menyelamatkan dunia.
Sekarang ceritakan padaku sebuah dongeng.
301
00:35:51,600 --> 00:35:55,000
Dongeng ditujukan untuk anak-anak.
302
00:35:56,400 --> 00:36:02,600
Tapi ayahku bilang ada dongeng
di setiap sisi. Di bawah daun.
303
00:36:02,800 --> 00:36:07,200
Di pohon.
Di bawah air.
304
00:36:10,800 --> 00:36:14,800
Ini terjadi pada saat itu
sungai mengalir dari hulu -
305
00:36:15,200 --> 00:36:20,000
dan batu-batu itu terbang seperti burung,
dan burung berenang di laut.
306
00:36:20,200 --> 00:36:24,400
Lalu di hutan
yaitu raksasa kecil.
307
00:36:26,600 --> 00:36:32,000
Dia begitu kecil sehingga dia tidak akan menjadi begitu kecil
merenggangkanku sampai ke pinggang.
308
00:37:08,800 --> 00:37:14,400
Anda tertawa.
-Jadi. Sekarang aku berhutang budi padamu.
309
00:37:14,800 --> 00:37:18,200
Tapi selesaikan ceritanya.
310
00:37:29,200 --> 00:37:36,200
Dekat dengan itu,
quid Superiore nocte egeris...
311
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
Ubi fueris...
312
00:37:48,200 --> 00:37:53,800
percakapan itu,
quid consili ceperis...
313
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
Quem Nostrum Abaikan...
314
00:38:42,400 --> 00:38:46,200
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya
dikte, anak-anak.
315
00:38:56,400 --> 00:39:02,400
Sungguh perasaan gembira! Memusingkan
kesalahanmu lenyap begitu saja.
316
00:39:04,600 --> 00:39:09,000
Bagaimana kamu bisa membakar puisiku?
- Itu tidak sulit.
317
00:39:09,200 --> 00:39:14,000
Itu adalah puisi yang menyedihkan. bukankah kita sepakat
bahwa kamu berhenti menulis puisi?
318
00:39:14,200 --> 00:39:17,400
Anda bahkan belum mengajar
untuk membaca bahasa Latin.
319
00:39:17,600 --> 00:39:20,800
Bagaimana saya bisa tahu cara menulisnya?
-Belajar dari kesalahan Anda.
320
00:39:21,000 --> 00:39:26,400
Anda berkotek seperti ayam karena kejang
dan Anda membuat sajak datar.
321
00:39:26,600 --> 00:39:31,000
yang saya maksud.
Tapi kamu tidak menyadarinya.
322
00:39:31,400 --> 00:39:37,800
Kami sudah sepakat. Anda harus melakukannya
dengarkan, bukan menulis puisi.
323
00:39:38,200 --> 00:39:42,000
Saya kehilangan kata-kata.
Apa yang harus saya lakukan dengan mereka?
324
00:39:42,400 --> 00:39:48,000
Dengarkan sekarang. Imajinasi
adalah kekuatan yang sangat berbahaya -
325
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
jika Anda tidak tahu cara mengendalikannya.
326
00:39:51,200 --> 00:39:56,600
Karena imajinasi itu berkaitan
gila sekali, Tuan Andersen.
327
00:40:00,600 --> 00:40:04,400
Jadi tidak ada lagi puisi.
Apakah sudah jelas?
328
00:40:06,000 --> 00:40:09,600
Lagipula aku hafal itu.
329
00:40:12,200 --> 00:40:16,600
Para dermawan saya yang terhormat.
Para dermawan yang saya sayangi.
330
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Adil,
dermawan saya yang baik hati.
331
00:40:20,600 --> 00:40:24,800
“Saya telah menitikkan banyak air mata
dan berdoa memohon kekuatan."
332
00:40:25,000 --> 00:40:29,600
“Tidak ada yang tahu kekurangan saya
lebih baik dariku…”
333
00:40:29,800 --> 00:40:36,000
"Meisling melarang puisi. Dia
kejam dan tidak adil."
334
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
"Saya tidak bisa menunjukkan apa yang bisa saya lakukan,
dan dia tidak mengajariku apa pun."
335
00:40:40,200 --> 00:40:46,600
“Di sini dingin dan kotor, tapi aku tidak
bahkan tidak ingin bicara tentang Ny. Meisling."
336
00:40:46,800 --> 00:40:51,200
Apa yang kamu suka?
- Dia melebih-lebihkan.
337
00:40:53,400 --> 00:40:57,600
Namun ini adalah tuduhan yang serius.
338
00:41:05,000 --> 00:41:10,600
Saya tidak mengerti Meisling.
Saya pikir dia menginginkan yang terbaik untuk saya.
339
00:41:10,800 --> 00:41:14,800
Hati-hati.
Lakukan apa yang dia katakan.
340
00:41:16,600 --> 00:41:20,000
Simpan imajinasi Anda di sini.
Itulah yang saya lakukan.
341
00:41:23,800 --> 00:41:27,600
Saya tidak yakin apakah saya punya
tempat untuk berimajinasi.
342
00:41:27,800 --> 00:41:32,400
apa yang kamu inginkan
jika kamu bisa mengharapkan sesuatu?
343
00:41:32,600 --> 00:41:36,800
Agar semua air liurnya hilang.
Dan saya akan mendapatkan kacamata baru.
344
00:41:37,000 --> 00:41:42,400
Saya ingin melihat seluruh dunia.
Dari ketinggian di atas seperti seekor bangau.
345
00:41:42,600 --> 00:41:48,400
Lihat Kopenhagen dari udara.
Temukan ibu kota Mesir.
346
00:41:48,800 --> 00:41:52,400
Saya bisa mengaturnya.
Tunggu saja.
347
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
Aku akan menjadikanmu bangau lagi.
348
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Ayo.
349
00:42:16,600 --> 00:42:18,800
Tentang.
350
00:42:19,000 --> 00:42:22,600
Anginnya cocok hari ini.
351
00:42:24,800 --> 00:42:28,800
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
-Ya, jika saya menghitung dengan benar.
352
00:42:29,000 --> 00:42:31,800
Pegang erat-erat.
353
00:42:34,800 --> 00:42:40,000
Lalu kamu berlari melawan angin
sekeras yang Anda bisa. Apakah kamu siap?
354
00:42:40,200 --> 00:42:42,800
Satu, dua, tiga, lari!
355
00:43:04,800 --> 00:43:07,600
saya terbang.
356
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Kamu mengajariku terbang, Tuk.
357
00:43:22,200 --> 00:43:24,400
Jus!
Kristen?
358
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
Saya melihat bagaimana permukaan bumi melengkung.
359
00:43:27,600 --> 00:43:32,200
Dari atas Anda dapat melihat Tiongkok,
Jerman, Mesir, semuanya!
360
00:43:32,400 --> 00:43:38,400
Anderson!
-Begitu pula dengan negara-negara timur. Kairo.
361
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
Anda hanya berada di udara selama dua detik.
- Tapi aku ada di sana.
362
00:43:41,800 --> 00:43:46,600
Saya melihat perbatasan Jerman. Menara dan
bangku gereja. Orang kecil.
363
00:43:46,800 --> 00:43:51,400
Tenang sekarang, Andersen.
-Apa lagi yang kamu lihat?
364
00:43:51,600 --> 00:43:58,800
Sekilas tentang alam semesta.
- Yah... Tenanglah.
365
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Buka pintunya, Tuk.
366
00:44:21,800 --> 00:44:25,200
Ada seorang pria di sini bernama Collin.
367
00:44:26,400 --> 00:44:30,000
Apa yang dia inginkan?
-Bicaralah dengan kepala sekolah.
368
00:44:41,200 --> 00:44:45,400
Siapa Collin?
-Dermawan saya.
369
00:44:51,600 --> 00:44:55,200
Tuan Collin.
- Kemarilah, Andersen.
370
00:44:57,000 --> 00:45:00,400
Duduk.
371
00:45:04,800 --> 00:45:08,600
Apa yang dikatakan kepala sekolah?
372
00:45:08,800 --> 00:45:11,800
Kami berbicara panjang lebar tentang surat Anda.
373
00:45:12,200 --> 00:45:16,400
Meisling telah menceritakan tentang pengajarannya
dan hasil Anda.
374
00:45:16,600 --> 00:45:20,600
Saya puas dengan pekerjaannya
dan tidak senang denganmu.
375
00:45:20,800 --> 00:45:24,600
Saya dapat meyakinkan Anda... -Ya
berhutang maaf padanya.
376
00:45:24,800 --> 00:45:29,800
Aku karena aku mengganggunya dan
kamu karena tuduhanmu.
377
00:45:30,000 --> 00:45:35,800
Dia memiliki imajinasi yang terlalu jelas.
Saya tidak menganggapnya serius.
378
00:45:36,000 --> 00:45:40,600
Apa yang saya ambil.
Saya harus menjawab kepada raja.
379
00:45:40,800 --> 00:45:46,000
Saya benci tuduhan yang tidak berdasar
dan mengeluh tentang pekerjaan.
380
00:45:46,200 --> 00:45:50,000
Selamatkan aku dari itu.
-Ya...
381
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Ya.
382
00:45:55,400 --> 00:46:00,000
Henriette memerintahkan untuk membawa
sarung tangan untukmu untuk musim dingin.
383
00:46:00,200 --> 00:46:04,400
Keringkan matamu dan lihat ke depan,
anak baik
384
00:46:09,400 --> 00:46:14,400
Tuan Penasihat Negara...
Bagaimana dengan puisi-puisinya?
385
00:46:14,600 --> 00:46:18,400
Itu bisa berakhir.
Dia harus fokus pada studinya.
386
00:46:19,800 --> 00:46:25,600
Kepala Sekolah, ingat apa
kami berbicara tentang keuangan sekolah Anda.
387
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
Siapa yang ada di dalamnya?
388
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Mata iblis.
389
00:47:01,200 --> 00:47:05,800
Ada sesuatu yang gelap dan jelek pada dirimu,
apa yang perlu diperbaiki.
390
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Anda membayangkan sesuatu.
391
00:47:10,200 --> 00:47:14,800
Aku tidak bisa membiarkanmu mengeluh
kepada atasan saya tanpa alasan.
392
00:47:18,400 --> 00:47:23,400
Mari kita pastikan itu
imajinasi Anda tidak menggoda Anda.
393
00:47:31,600 --> 00:47:35,400
Introspeksi mengarah
ke rumah sakit jiwa.
394
00:47:39,800 --> 00:47:44,400
Apakah dia mengambil semua barangmu?
Pria yang mengerikan.
395
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Senang Anda tidak melakukannya
berhenti menulis.
396
00:47:49,600 --> 00:47:53,200
Aku seharusnya melakukannya.
397
00:47:53,400 --> 00:47:58,600
Saya seharusnya mendengarkan
setiap kata-katanya.
398
00:47:58,800 --> 00:48:03,400
Maka hal itu tidak akan terjadi.
-Apa?
399
00:48:03,800 --> 00:48:09,400
Itu tidak adil!
-Tidak adil?
400
00:48:09,600 --> 00:48:15,200
Anda tidak punya hak untuk mengekspor
barang-barangku. Itu mencuri.
401
00:48:15,400 --> 00:48:17,800
Saya ingin mereka kembali.
-Kristen!
402
00:48:18,000 --> 00:48:24,000
Aku tahu kamu tidak punya sopan santun.
Bahwa ayahmu meninggal sebelum dia...
403
00:48:24,200 --> 00:48:26,800
Duduklah.
- Saya tidak.
404
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Jika kamu memukulku,
Saya akan memberi tahu raja.
405
00:48:31,800 --> 00:48:37,600
Saya tidak memukul murid-murid saya. Tidak juga
seorang anak laki-laki dengan koneksi penting.
406
00:48:38,000 --> 00:48:45,200
Tahukah Anda bahwa di Abad Pertengahan semua orang
Pangeran Eropa punya kambing hitam?
407
00:48:45,600 --> 00:48:50,600
Pengganti disiplin.
Tidak ada yang bisa menyentuh sang pangeran.
408
00:48:50,800 --> 00:48:54,400
Tidak peduli betapa tidak patuhnya dia.
409
00:48:54,600 --> 00:48:58,600
Tapi para pangeran punya teman baik.
410
00:48:58,800 --> 00:49:03,400
Dan temannya dihukum,
jika pangeran melakukan sesuatu yang buruk.
411
00:49:03,600 --> 00:49:09,200
Begitulah cara para pangeran belajar
untuk berperilaku benar.
412
00:49:12,000 --> 00:49:14,800
Ini adalah kambing hitammu.
413
00:49:21,000 --> 00:49:24,400
Apakah itu sakit, Andersen?
Apakah Anda merasakan sakitnya?
414
00:49:41,000 --> 00:49:46,400
Tidak ada obat malam ini.
-Kau sangat kesakitan.
415
00:49:46,600 --> 00:49:49,000
Aku tahu.
Pergi saja.
416
00:50:03,000 --> 00:50:06,200
Saya akan tinggal bersama Anda, Tuan Andersen.
417
00:50:17,800 --> 00:50:21,200
Aku benci bahasa Latin.
418
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
Semua pertanyaan itu...
419
00:50:25,000 --> 00:50:29,600
Dia tahu aku tidak bisa menjawabnya.
Dan asap itu!
420
00:50:29,800 --> 00:50:37,000
Fabula, fabula, fabula,
fabularum, fabulis, fabulis.
421
00:50:37,200 --> 00:50:40,000
Bertarunglah, teman-teman!
422
00:50:40,200 --> 00:50:44,400
Hans. Tekuk fero.
-Fero, api, latum, ferre.
423
00:50:44,600 --> 00:50:47,400
Ya Tuhan, bukan aku.
424
00:50:47,600 --> 00:50:52,400
Anderson,
apa yang dimaksud dengan de corde?
425
00:50:52,800 --> 00:50:56,800
"Dari hati."
-Eksekusi...
426
00:51:00,000 --> 00:51:04,600
"Meninggalkan".
-Kogitasi malae...
427
00:51:04,800 --> 00:51:08,000
saya membacanya
tapi aku sudah lupa.
428
00:51:08,200 --> 00:51:13,200
Bagaimana dengan kalian semua?
-"Pikiran buruk pergi."
429
00:51:14,400 --> 00:51:19,000
Anda tidak boleh memukul Tuk.
-Kamu tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu.
430
00:51:22,200 --> 00:51:27,600
Saya tidak bisa menahannya.
Tuk, kemarilah.
431
00:51:27,800 --> 00:51:31,000
Ayolah, kataku.
432
00:51:31,200 --> 00:51:33,800
Lari, Tuk.
Berlari!
433
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
Anderson!
434
00:51:49,200 --> 00:51:52,600
Apakah kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?
435
00:51:53,600 --> 00:51:57,200
Aku tidak tahu.
Pertama, menurutku.
436
00:51:57,400 --> 00:52:00,400
Anda seharusnya tidak melakukannya.
437
00:52:02,200 --> 00:52:05,200
Maafkan aku, Tuk.
438
00:52:11,200 --> 00:52:14,000
Aku sedang memikirkan tentang air.
439
00:52:14,200 --> 00:52:19,000
Pada mulanya, ketika Bumi sedang bersinar
gumpalan di luar angkasa -
440
00:52:19,400 --> 00:52:24,000
sebuah komet es muncul.
Itu mendekati Bumi.
441
00:52:24,200 --> 00:52:27,400
Dan apa yang terjadi?
442
00:52:27,800 --> 00:52:34,800
Itu hancur seperti cermin
menjadi potongan-potongan yang tak terhitung jumlahnya. -TIDAK.
443
00:52:35,000 --> 00:52:40,800
Itu meleleh karena panasnya bumi.
Lautan, danau lahir darinya -
444
00:52:41,000 --> 00:52:46,800
dan air terjun.
Begitulah cara semua kehidupan dilahirkan.
445
00:52:47,000 --> 00:52:49,800
Air adalah darah Bumi.
446
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Pernahkah Anda mendengar tentang Newton?
-Saya.
447
00:52:56,200 --> 00:53:02,000
Dia menemukan gravitasi,
ketika apel jatuh dari pohonnya.
448
00:53:02,200 --> 00:53:06,200
Saya yakin ada juga daya angkat.
449
00:53:06,400 --> 00:53:09,200
Saya telah melihat batu
naik di air terjun.
450
00:53:09,400 --> 00:53:14,400
Bagaimana kamu bisa mengetahui segalanya?
-Semuanya ada di alam.
451
00:53:14,600 --> 00:53:17,800
Anda hanya perlu menemukannya.
452
00:53:18,000 --> 00:53:21,600
Dan saya membaca buku
Dari perpustakaan Meisling.
453
00:53:21,800 --> 00:53:26,000
Saya meminjamnya di malam hari dan
Aku akan mengambilnya kembali besok pagi.
454
00:53:26,200 --> 00:53:30,800
Apakah aku mencuri kembali buku catatanmu?
455
00:53:31,000 --> 00:53:33,600
Anda tidak bisa.
456
00:53:34,000 --> 00:53:40,000
Jika kamu tidak mengganggu Meisling lagi hari ini,
Aku mendapatkan bukumu kembali.
457
00:53:42,600 --> 00:53:46,000
aku pergi.
Kamu tinggal.
458
00:53:48,600 --> 00:53:54,000
Terjebak! saya tidak punya
belum pernah mempunyai teman sebelumnya.
459
00:53:55,200 --> 00:53:58,000
Sekarang kamu punya.
460
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Dia menulis bahwa Meisling berdetak
temannya -
461
00:54:03,800 --> 00:54:07,000
dan itu telah diambilnya
Buku Andersen dan nafsu hidup -
462
00:54:07,200 --> 00:54:13,000
dan sebuah komet es menabrak bumi
dan air itu adalah darah bumi.
463
00:54:13,200 --> 00:54:16,600
Benar-benar omong kosong.
464
00:54:16,800 --> 00:54:19,600
Bagaimana menurutmu?
-Aku akan mengunjungi sekolah.
465
00:54:20,000 --> 00:54:24,800
Saya lebih suka tidak melakukannya.
Kepala Sekolah Meisling bermaksud baik.
466
00:54:25,000 --> 00:54:30,600
Andersen perlu menyelesaikan sesuatu
sampai, bukan sekadar meminta perhatian.
467
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Terus terang, dia malas.
468
00:54:33,200 --> 00:54:35,800
Menceritakan...
469
00:54:38,400 --> 00:54:41,000
Bos...
470
00:54:43,000 --> 00:54:45,800
Amavi...
471
00:54:47,600 --> 00:54:51,800
Kristen, datang dan lihatlah!
-Tidak ada waktu.
472
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Pluro, jamak.
473
00:55:07,200 --> 00:55:12,600
Mengangkat kekuatan! Sekarang Anda hanya perlu mencari tahu,
bagaimana hal itu dapat diukur.
474
00:55:14,000 --> 00:55:16,800
Dia akan datang.
475
00:55:22,400 --> 00:55:26,200
Apakah kamu melihat? Telurnya naik ke atas.
Ini adalah penemuan nyata.
476
00:55:26,400 --> 00:55:29,000
Memang benar.
477
00:55:30,600 --> 00:55:36,800
Saya juga telah menemukan sesuatu.
Dan itu sendiri merupakan hal yang luar biasa.
478
00:55:37,000 --> 00:55:41,600
Sebuah buku catatan yang muncul
secara ajaib di bawah kasur Anda.
479
00:55:41,800 --> 00:55:46,200
Dan ada puisi baru,
yang telah kamu tulis.
480
00:55:48,600 --> 00:55:55,400
Collin, raja dan aku
melarangmu menulis.
481
00:55:55,600 --> 00:55:59,200
Itu untuk ulang tahun ibuku.
Itu versi mentahnya.
482
00:56:02,400 --> 00:56:06,000
Ibu emas sedang duduk di kabinnya
483
00:56:06,200 --> 00:56:11,200
Dia memancarkan sinarnya sendiri
484
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Bersinar cerah dalam kenangan
485
00:56:14,800 --> 00:56:20,800
Oh ibu, kapan aku bisa bertemu denganmu?
486
00:56:22,600 --> 00:56:25,200
Sebuah latte.
Menyedihkan.
487
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Apa sebenarnya ibumu?
Senter?
488
00:56:30,200 --> 00:56:34,000
Sajaknya timpang.
Iramanya berdetak seperti angsa.
489
00:56:42,800 --> 00:56:45,200
Aku tidak memahami maksudmu.
490
00:56:45,600 --> 00:56:50,200
Bagaimana bisa memproduksi untuk yang kecil
temanmu menderita seperti itu?
491
00:56:50,400 --> 00:56:53,600
Anda tidak boleh memukul Tuk.
492
00:56:53,800 --> 00:56:57,800
Pukul aku saja.
Pukul aku.
493
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
saya tidak bisa.
494
00:57:08,000 --> 00:57:10,200
Dukungan
495
00:57:23,800 --> 00:57:29,000
Dia meninju, meninju, dan meninju!
Dia melanjutkan dan melanjutkan.
496
00:57:29,200 --> 00:57:32,600
Dia memukul dan memukul dan terus menerus…
497
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Dukungan?
498
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
Berjanjilah kamu tidak akan membuatnya kesal lagi.
499
00:58:26,000 --> 00:58:28,400
Saya tidak tahan lagi dicambuk.
500
00:58:31,000 --> 00:58:34,800
Anda harus pergi.
-Kemana aku akan pergi?
501
00:58:39,600 --> 00:58:44,200
aku pergi.
Aku akan pulang menemui ibu.
502
00:58:44,400 --> 00:58:48,600
Maka dia tidak bisa menghukummu.
Semuanya lebih baik.
503
00:58:58,800 --> 00:59:02,600
Suatu ketika
raksasa kecil lainnya.
504
00:59:03,800 --> 00:59:08,400
Dia sangat kecil sehingga dia bisa
menunggangi burung-burung di langit.
505
00:59:08,800 --> 00:59:12,000
Jauh di atas penderitaan gajah.
506
00:59:13,400 --> 00:59:18,000
"Tuut tuut," kata mereka padanya.
507
00:59:20,000 --> 00:59:26,600
Tapi yang terpenting dia terbang dengan kupu-kupu,
karena dia menyukai mereka seperti itu.
508
00:59:26,800 --> 00:59:31,800
"Whoah whoah," anjing itu menggonggong padanya.
"Ya, aku akan menangkapmu."
509
00:59:32,000 --> 00:59:36,200
"Kamu Tidak Akan Pernah Menangkapku",
raksasa kecil itu tertawa.
510
00:59:38,400 --> 00:59:43,400
Dan dia terbang ke puncak pohon yang tinggi.
511
00:59:43,600 --> 00:59:47,400
Di sanalah hidup angin.
512
00:59:47,800 --> 00:59:52,000
Itu membuatnya tertidur.
Setiap malam.
513
00:59:54,800 --> 01:00:01,400
Suatu malam dia bermimpi bahwa dia
terbang ke laut melewati ribuan ombak.
514
01:00:05,000 --> 01:00:10,400
Ada ikan paus sebesar rumah,
yang mengibaskan ekornya...
515
01:00:13,200 --> 01:00:16,000
Jadi kamu akan pergi?
516
01:00:16,200 --> 01:00:19,800
Untuk menemui ibu di Odense.
Anda tidak menyangkal saya, bukan?
517
01:00:20,200 --> 01:00:27,600
Saya tidak akan menyangkal. Sangat disayangkan.
Aku ingin mengajarimu bahasa Latin.
518
01:00:27,800 --> 01:00:33,800
Aku khawatir kamu akan ketinggalan kelas.
- Aku akan membawa buku Latin.
519
01:00:34,000 --> 01:00:37,400
Saya mendapat surat lagi dari Collin.
520
01:00:37,600 --> 01:00:42,200
Dia juga takut
bahwa kamu sedikit terguncang.
521
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
Ini adalah otak.
522
01:00:56,200 --> 01:01:00,000
Inilah akal dan inilah imajinasi.
523
01:01:00,200 --> 01:01:05,400
Mereka dihubungkan dengan tali sempit.
524
01:01:05,600 --> 01:01:08,800
Hati-hati jangan sampai merusaknya, Andersen.
525
01:01:09,200 --> 01:01:13,200
Karena apa yang terjadi kemudian?
-Selamat tinggal.
526
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
Kamu menjadi gila.
Collin setuju.
527
01:01:18,600 --> 01:01:22,000
Kegilaan menjalar di keluargamu.
528
01:01:22,400 --> 01:01:27,600
Pergi temui jaket kakekmu.
Anda lihat betapa buruknya hal itu.
529
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
aku pergi sekarang.
530
01:01:31,000 --> 01:01:35,800
Dimana Tuk?
- Dia ada di lapangan.
531
01:01:36,000 --> 01:01:41,200
Dia telah mengumpulkan lobak sepanjang malam.
Tiga palet.
532
01:01:41,400 --> 01:01:44,800
Satu karena Anda yang menulis surat-surat itu.
533
01:01:45,200 --> 01:01:49,400
Satu karena kamu menggangguku.
534
01:01:49,800 --> 01:01:55,400
Dan satu karena
kamu benar-benar tidak berbakat.
535
01:01:56,600 --> 01:02:01,000
Tutup mulutmu! bodoh!
Jangan biarkan dia membuatmu kesal!
536
01:02:01,200 --> 01:02:08,000
Kamu... Kamu...
537
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Anda bajingan!
538
01:02:11,600 --> 01:02:14,400
Tiga setengah muatan.
539
01:02:14,600 --> 01:02:17,400
Dasar kau bersiul...
- Empat muatan.
540
01:02:17,600 --> 01:02:19,800
portabel, murah...
- Jam setengah empat.
541
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Reptil yang gesit.
- Lima muatan.
542
01:02:22,200 --> 01:02:25,000
kamu...
-Sudah cukup.
543
01:02:25,400 --> 01:02:28,600
Teman kecilmu sudah memilikinya
cukup untuk dilakukan.
544
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Sup...
545
01:02:54,600 --> 01:03:01,200
Ikutlah denganku ke Odense.
- Tidak, setengah muatannya hilang.
546
01:03:01,600 --> 01:03:04,200
aku akan membantumu.
547
01:03:07,600 --> 01:03:11,400
Christian, kamu hanya memperburuk keadaan.
548
01:03:12,800 --> 01:03:16,000
Pergi sekarang.
549
01:03:23,800 --> 01:03:26,200
Tuan muda Andersen!
550
01:03:27,400 --> 01:03:30,200
Sekarang aku juga punya teman.
551
01:03:34,600 --> 01:03:37,400
saya sedang menulis.
552
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
Saya menulis surat kepada Anda.
553
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
Tuk yang terhormat.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
554
01:03:51,000 --> 01:03:54,400
Semoga penyiksamu
meninggalkanmu sendiri.
555
01:03:54,600 --> 01:03:57,600
Bisakah kamu memaafkanku?
556
01:03:57,800 --> 01:04:00,400
Alam menangkapku
untuk melupakan diriku sendiri.
557
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Dan aku meninggalkan semua kesedihan di belakangku.
558
01:04:08,800 --> 01:04:13,800
Saya harap saya bisa bepergian selamanya
dan kamu bisa ikut.
559
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Saya pergi ke Odense, Kolonel
Di Guldberg's.
560
01:04:29,600 --> 01:04:35,200
Dia telah membantuku sebelumnya.
Dia memintaku untuk tinggal di Odense.
561
01:04:35,400 --> 01:04:39,400
Aku bisa tinggal bersamanya. Dan mungkin
terkadang mengajar anak-anaknya.
562
01:04:39,600 --> 01:04:44,400
Kamis dia suka
pesta untuk menghormatiku.
563
01:04:44,800 --> 01:04:51,400
Bawalah ibuku agar dia
melihat bagaimana keberuntunganku berubah.
564
01:04:54,400 --> 01:04:58,600
Saya telah memutuskan untuk menerimanya
Tawaran Guldberg.
565
01:04:58,800 --> 01:05:04,000
Selamat tinggal, temanku.
Semoga keberuntungan memihak kita. Kristen.
566
01:05:08,200 --> 01:05:13,000
Inilah penyair muda kita.
Selamat datang.
567
01:05:13,200 --> 01:05:19,400
Saya mengundang beberapa teman baik ke sini.
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
568
01:05:26,400 --> 01:05:31,200
Dia bernyanyi dengan sangat indah,
bahwa itu benar-benar menghangatkan hati.
569
01:05:31,400 --> 01:05:36,200
Apakah kamu masih bernyanyi?
-Sayangnya, aku tidak melakukannya. Suaraku...
570
01:05:36,400 --> 01:05:41,200
Dia belajar sendiri
atas biaya raja.
571
01:05:41,400 --> 01:05:45,800
Tapi sekarang kamu tinggal bersama kami.
Atau apa, Andersen?
572
01:05:47,800 --> 01:05:50,600
Anderson? Anderson?
573
01:05:53,200 --> 01:05:58,400
Dia adalah seorang seniman.
Tersesat dalam pikirannya dalam sekejap.
574
01:05:58,600 --> 01:06:02,800
Bagaimana Anda akan menghibur kami hari ini?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
575
01:06:03,000 --> 01:06:05,400
Mungkin sebuah puisi?
576
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Tentu saja.
577
01:06:09,400 --> 01:06:13,600
Saya kira Anda akan melakukannya pada kami
layanan pengembalian.
578
01:06:14,000 --> 01:06:16,200
Baca puisi ulang tahunku.
579
01:06:16,400 --> 01:06:19,800
Aku membacakannya untuk ibumu setiap saat
dia membawa cucian.
580
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
Itu sangat berapi-api dan indah.
-"Ibu sayang".
581
01:06:27,000 --> 01:06:33,600
Ibu emas sedang duduk di kabinnya
Dia memancarkan sinarnya sendiri
582
01:06:33,800 --> 01:06:39,800
Bersinar cerah dalam kenangan
Oh ibu, kapan aku bisa bertemu denganmu?
583
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Menarik.
584
01:06:52,400 --> 01:06:55,600
Masih ada satu bait lagi.
- Biarlah didengar, Andersen.
585
01:06:55,800 --> 01:06:59,400
Meskipun aku tumbuh dewasa, hal itu tetap hidup dalam pikiranku
586
01:06:59,600 --> 01:07:03,400
Ini adalah kenangan ibuku tersayang
587
01:07:06,000 --> 01:07:09,800
Ini menerangi...
588
01:07:11,400 --> 01:07:14,600
Itu selalu menerangi jalan kehidupan
589
01:07:14,800 --> 01:07:19,000
Jadi jangan pernah melemparku ibu
590
01:07:19,200 --> 01:07:24,600
Padam-padam,
padam-padam. Menyedihkan.
591
01:07:24,800 --> 01:07:28,800
Sebuah latte. Cacat.
Iramanya berdetak seperti angsa.
592
01:07:29,200 --> 01:07:35,200
Ya, ibuku adalah lampu sprite.
-Apa?
593
01:07:35,400 --> 01:07:39,400
Andersen, kamu mau kemana?
- Aku harus pergi.
594
01:07:41,400 --> 01:07:43,200
Anderson?
595
01:07:54,800 --> 01:08:00,200
aku sedang tidak sehat.
Kakek saya ada di sini.
596
01:08:00,600 --> 01:08:04,600
Itu berjalan dalam keluarga.
Sekarang pasti sudah pecah.
597
01:08:04,800 --> 01:08:09,000
Apakah kamu ingin menemuinya?
Tra Lama?
598
01:08:09,200 --> 01:08:13,600
Anda pasti Hans Christian.
-Kau mengetahuinya.
599
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Apakah Anda memperhatikannya?
600
01:08:17,200 --> 01:08:20,000
Apakah kamu menahanku di sini?
601
01:08:35,800 --> 01:08:42,000
Dia tidak berbicara. Tapi dia mengukir yang bagus
babi. Kami menjualnya.
602
01:08:46,000 --> 01:08:50,600
Kakek?
Hans Christian di sini.
603
01:08:54,600 --> 01:08:57,400
Apakah kepalamu ada di dalam
kosong dan rapi?
604
01:08:57,800 --> 01:09:01,600
Atau di dalam
kekacauan besar?
605
01:09:16,600 --> 01:09:20,000
bolehkah aku tinggal bersamamu
606
01:10:57,800 --> 01:11:03,800
Lihatlah ke dalam kegelapan dan Anda akan menemukan jalannya.
607
01:11:36,400 --> 01:11:38,800
Kristen!
608
01:11:42,400 --> 01:11:44,600
Terjebak!
609
01:11:44,800 --> 01:11:50,200
Bagaimana sekarang?
-Aku harus kembali.
610
01:12:02,400 --> 01:12:05,200
Ya ampun, keren.
611
01:12:07,000 --> 01:12:09,200
Dimana Tuk?
612
01:12:11,000 --> 01:12:13,800
Apa yang telah kamu lakukan?
613
01:12:14,000 --> 01:12:17,400
Naik ke atas.
Bicaralah padanya.
614
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Terjebak!
615
01:12:31,600 --> 01:12:34,800
Anda seharusnya tidak berada di sini.
616
01:12:36,000 --> 01:12:42,000
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
Apa yang telah dilakukan Meisling?
617
01:12:42,200 --> 01:12:45,200
Ada banyak lobak.
618
01:12:46,200 --> 01:12:49,600
Tapi aku selamat dari mereka.
619
01:12:50,800 --> 01:12:53,600
Apakah dia memukulmu?
620
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Lihat apa yang dia berikan padaku.
621
01:13:12,200 --> 01:13:16,200
Anda membutuhkan dokter.
-Dia sudah pergi.
622
01:13:16,400 --> 01:13:20,200
Dia sudah melakukannya, Christian.
623
01:13:22,200 --> 01:13:25,200
Aku membawakanmu sesuatu.
624
01:13:39,000 --> 01:13:41,800
Salam dari Newton.
625
01:13:43,200 --> 01:13:46,000
Ceritakan padaku sebuah dongeng.
626
01:13:48,800 --> 01:13:52,600
Sama seperti saat itu di tepi sungai.
627
01:13:54,200 --> 01:14:00,200
Suatu saat...
Sudah lama sekali...
628
01:14:01,600 --> 01:14:08,400
Ada dua... Dua anak,
yang bermain di bawah sinar matahari.
629
01:14:09,600 --> 01:14:12,400
Dan tiga anak babi...
630
01:14:15,400 --> 01:14:19,000
Itu tidak akan berhasil, Tuk.
631
01:14:19,200 --> 01:14:22,600
Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.
632
01:14:24,000 --> 01:14:29,400
Ya, mereka akan melakukannya.
Tunggu saja. Ya, mereka akan melakukannya.
633
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
Berikan aku apelnya.
634
01:15:08,400 --> 01:15:12,200
Istirahatlah.
Anda pasti lelah.
635
01:16:08,600 --> 01:16:13,400
Dia berkedip.
Dia belum mati, Tuan Meisling.
636
01:16:59,200 --> 01:17:03,600
Aku sudah menyuruhmu duduk
dan tutup mulutmu.
637
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
Tapi kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.
638
01:18:22,000 --> 01:18:26,200
Kamu sangat sembrono.
Sangat mengagumkan.
639
01:18:29,000 --> 01:18:33,400
aku menyukaimu.
Tapi aku tidak menyukainya lagi.
640
01:18:37,400 --> 01:18:41,400
Kamu menjadikanku manusia
yang tidak saya inginkan.
641
01:18:42,800 --> 01:18:46,200
Tahukah Anda bahwa saya juga demikian?
Aku biasa menulis puisi?
642
01:19:00,200 --> 01:19:04,400
Ini menceritakan tentang masa kecil yang hilang
dari kesedihan yang ditimbulkan.
643
01:19:04,600 --> 01:19:08,800
Puisiku memiliki segalanya,
apa yang hilang dari puisimu.
644
01:19:10,200 --> 01:19:16,800
Bentuk, gaya, kesatuan, ide.
645
01:19:17,000 --> 01:19:22,400
Tapi ada sesuatu yang hilang.
Yang paling penting.
646
01:19:28,600 --> 01:19:34,800
Apa yang kamu ketahui tentang kesedihan?
Anda tidak bisa berduka, Anda hanya bersedih.
647
01:19:38,600 --> 01:19:44,000
Cobalah. Anda pikir Anda bisa
menulis puisi tentang ini?
648
01:19:44,200 --> 01:19:49,400
Saya tidak bisa menulis.
-Kamu tidak bisa menulis.
649
01:19:49,600 --> 01:19:53,400
Saya bisa.
-Lalu tulis.
650
01:19:56,000 --> 01:20:00,800
Tulislah puisi yang kurang beruntung.
Itu sempurna.
651
01:20:04,800 --> 01:20:09,000
menulis puisi
itu membuatku menangis.
652
01:20:09,200 --> 01:20:13,600
Kalau begitu aku akan melepaskanmu.
Tapi sebaliknya...
653
01:20:14,000 --> 01:20:17,800
Saya akan mengurusnya
bahwa kamu akan berakhir di neraka.
654
01:20:27,000 --> 01:20:31,400
Seperti yang Anda lihat, saya tidak mudah menangis.
655
01:20:33,200 --> 01:20:35,400
Pembunuh.
656
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Pembunuh!
657
01:21:02,200 --> 01:21:06,600
Bagaimana dia bisa percaya
bahwa kamu membunuh Tuk?
658
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
Itulah yang saya lakukan.
659
01:21:12,600 --> 01:21:17,000
Dan saya akan mengunjungi seluruh Eropa
menangis bersamaku
660
01:21:24,400 --> 01:21:26,800
Kamu tidak bisa lagi menghela nafas
661
01:21:27,000 --> 01:21:30,800
Jika kamu menangis, hatiku juga ikut menangis
662
01:21:31,000 --> 01:21:35,000
Aku lelah, aku harus memejamkan mata
663
01:21:35,200 --> 01:21:39,800
Ibu, lihat
Seorang malaikat menciumku
664
01:21:42,200 --> 01:21:46,600
Apakah itu dari suatu tempat?
Apakah itu hanya sebuah kata kunci?
665
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
Apakah itu puisimu?
666
01:21:57,000 --> 01:22:01,400
Itu tadi. Aku ingin menyelamatkanmu dan
cobalah pada Ny. Meisling.
667
01:22:01,600 --> 01:22:05,000
Itu indah.
Itu langsung ke hati.
668
01:22:10,600 --> 01:22:17,200
Bu, apakah ibu melihat bidadari di sebelah ibu?
Apakah kamu mendengar akordnya yang indah?
669
01:22:17,400 --> 01:22:22,000
Kedua sayapnya memutih seperti ini
670
01:22:22,200 --> 01:22:26,000
Mereka pasti diciptakan oleh Pencipta kita
671
01:22:38,600 --> 01:22:41,400
Apakah saya Andersen?
672
01:22:42,800 --> 01:22:46,600
Apakah kamu melihat air mata di sini?
673
01:22:46,800 --> 01:22:52,200
Istri saya seekor angsa.
Kenapa aku tidak menangis, Andersen?
674
01:22:54,000 --> 01:22:59,200
Karena puisimu palsu.
Sentimentil. Belajar.
675
01:22:59,400 --> 01:23:03,400
Kekacauan yang menjijikkan.
676
01:23:03,800 --> 01:23:08,200
"Anak yang Sekarat".
bagaimana kabarmu?
677
01:23:08,400 --> 01:23:11,200
Jangan, Simon.
Tuan Andersen hanya mencoba...
678
01:23:11,400 --> 01:23:17,400
Anda benar. Bantu aku.
Ajari aku menulis.
679
01:23:17,600 --> 01:23:22,600
Kemudian berlatih.
Tulis sesuatu yang lebih sederhana.
680
01:23:23,000 --> 01:23:27,200
Menulis tentang laut.
Atau matahari.
681
01:23:31,400 --> 01:23:37,000
Bagaimana kalau kita berdua pergi
bersama-sama menyaksikan matahari terbenam?
682
01:23:39,200 --> 01:23:44,600
Dunia harus dilihat sebagaimana adanya
itu. Baik atau buruk.
683
01:23:44,800 --> 01:23:48,800
Semua Itu Tidak Membunuh
menjadikan seseorang lebih kuat.
684
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
Apakah buku catatanmu sudah siap?
685
01:24:18,800 --> 01:24:23,000
Itu matahari terbenammu.
686
01:24:24,200 --> 01:24:30,600
Kesedihan dan kegembiraan
Berdampingan
687
01:24:30,800 --> 01:24:37,800
Kebahagiaan dan kemalangan
Mereka memilih dua orang'
688
01:24:38,000 --> 01:24:44,400
Saat-saat baik dan buruk
Saling mengeluh
689
01:24:44,800 --> 01:24:51,000
Sinar matahari dan awan
Mereka berjalan di langit yang sama
690
01:24:51,200 --> 01:24:55,800
Kami terus berjalan
Negara kaya
691
01:24:56,000 --> 01:25:01,600
Tapi hanya di surga
Aku bisa dilahirkan kembali
692
01:25:03,600 --> 01:25:09,800
Mawar yang indah
Tumbuh di semak berduri
693
01:25:10,200 --> 01:25:15,200
Dan bunga terindah
Oh racunnya bocor
694
01:25:15,400 --> 01:25:20,800
Di bawah kulit kemerahan
Patah hati bisa...
695
01:25:24,800 --> 01:25:29,400
Tidak, lihat.
Anda mendapatkan sesuatu untuk ditulis.
696
01:25:29,600 --> 01:25:32,200
Saya tidak bisa menonton.
697
01:25:32,400 --> 01:25:38,200
Kalau begitu jangan lihat.
Tutup mata Anda jika Anda bisa.
698
01:25:42,800 --> 01:25:45,800
Apakah kamu melihat?
Anda tidak bisa menahannya.
699
01:26:24,800 --> 01:26:31,800
“Henriette sayang. Aku akan bunuh diri
dan antara penyakit mental."
700
01:26:32,200 --> 01:26:37,200
“Meisling juga menjadi gila
untukku. Kenapa aku begitu jahat?"
701
01:26:37,400 --> 01:26:40,800
“Atau Meisling akan mencobanya
hancurkan aku?"
702
01:26:48,400 --> 01:26:52,800
temanku tersayang,
kenapa aku ingin menghancurkanmu
703
01:26:53,200 --> 01:26:56,800
Saya ingin membantu Anda.
704
01:26:57,200 --> 01:27:02,000
Anda menerima surat dari teman baik Anda
dari Tuan Collin.
705
01:27:02,400 --> 01:27:07,200
Dia ingin bertemu denganmu saat Natal.
Anda tinggal bersama Laksamana Wulff.
706
01:27:09,000 --> 01:27:13,600
Collin ingin bertemu denganku juga.
Jadi berperilakulah sendiri.
707
01:27:16,600 --> 01:27:21,800
Saya pikir Anda harus menerimanya
undangannya. Di bawah pengawasan saya.
708
01:27:45,200 --> 01:27:48,200
Anderson, ayolah.
709
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
Itu seperti surga yang nyata.
710
01:27:57,200 --> 01:28:01,200
Semua orang menginginkan saya baik-baik saja.
711
01:28:01,400 --> 01:28:04,400
Mereka seperti keluarga saya sendiri.
712
01:28:08,200 --> 01:28:13,000
Beberapa hari kemudian saya hampir sampai
lupa Kepala Sekolah Meisling.
713
01:28:17,200 --> 01:28:20,600
Saya sangat senang.
Apakah kamu melihat betapa bahagianya aku?
714
01:28:20,800 --> 01:28:27,200
Jika tidak, Anda akan putus asa.
Tidak bisakah kamu menjadi sesuatu di antara keduanya?
715
01:28:33,000 --> 01:28:36,800
Apa ini?
Apakah ini peri yang gagal?
716
01:28:37,000 --> 01:28:40,400
Ya, itu adalah iblis.
717
01:28:46,000 --> 01:28:49,600
Aku tidak bisa kembali ke Slagel.
718
01:28:49,800 --> 01:28:53,000
Aku sekarat, Henriette.
719
01:28:53,200 --> 01:28:58,000
Berjanjilah padaku untuk tidak pernah
perlu kembali ke sana.
720
01:28:58,200 --> 01:29:02,800
Jangan sekarang. Anda merusak semangat Natal
dengan kata-kata kelammu.
721
01:29:08,600 --> 01:29:12,800
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang keren.
-Apakah itu untukku?
722
01:29:13,000 --> 01:29:15,200
Anda akan lihat.
723
01:29:29,600 --> 01:29:32,800
Sungguh luar biasa!
724
01:29:39,000 --> 01:29:41,800
Sungguh bersinar!
725
01:29:43,600 --> 01:29:47,800
Tuan Collin.
Seorang pria datang menemui Anda.
726
01:29:50,200 --> 01:29:54,400
Kepala sekolah. Dan Ny. Meisling.
Sungguh mengejutkan!
727
01:29:54,600 --> 01:29:57,000
Anda ingin berbicara dengan saya.
728
01:29:58,800 --> 01:30:04,000
Saya adalah tamu di rumah orang lain.
Ini sangat tidak pantas.
729
01:30:04,200 --> 01:30:09,200
Aku pergi ke rumahmu dulu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
730
01:30:09,400 --> 01:30:13,000
Itu bisa menunggu sampai setelah Natal.
Sekarang mohon permisi.
731
01:30:13,200 --> 01:30:17,200
Saya tidak punya waktu.
Saya akan kembali ke Slagel -
732
01:30:17,400 --> 01:30:20,000
dan aku membawa muridku bersamaku.
733
01:30:20,400 --> 01:30:24,800
Kepala sekolah yang baik.
Ini hampir malam Natal.
734
01:30:25,000 --> 01:30:30,200
Saya mengorbankan waktu luang saya
untuk mengajarinya. Dimana dia?
735
01:30:32,400 --> 01:30:35,000
Di mana?
736
01:30:37,000 --> 01:30:40,200
Mari ikut saya.
737
01:30:43,000 --> 01:30:47,200
Itu mungkin yang terbaik
bahwa Ny. Meisling sedang menunggu di sini.
738
01:30:47,400 --> 01:30:49,800
Silakan.
739
01:31:10,800 --> 01:31:16,200
Saya tidak tahan lagi. Anda telah membayar
bayar ganda untuk dirimu sendiri -
740
01:31:16,400 --> 01:31:21,800
dan menggunakan dana sekolah
ke perpustakaan Anda sendiri.
741
01:31:22,000 --> 01:31:24,800
Buku-buku itu harus diserahkan
untuk perpustakaan kota -
742
01:31:25,000 --> 01:31:28,600
dan kamu harus membayar hutangmu.
Apakah sudah jelas?
743
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Ya.
744
01:31:35,600 --> 01:31:40,200
Saya juga mendorong Anda untuk menyimpannya
awasi istrimu.
745
01:31:40,600 --> 01:31:43,000
Anda tidak mampu menerima rumor lagi.
746
01:31:43,200 --> 01:31:46,400
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
747
01:31:47,800 --> 01:31:50,800
Dan ini belum berakhir.
748
01:31:53,000 --> 01:31:56,800
Andersen, aku ingin bicara denganmu.
749
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
Malam, Hans Christian.
750
01:32:08,200 --> 01:32:13,400
Anda tidak selalu bersenang-senang
di Slagelse.
751
01:32:13,600 --> 01:32:15,400
saya tidak...
752
01:32:15,600 --> 01:32:21,000
Kami memutuskan untuk mengirimmu
Ke gimnasium di Helsingör.
753
01:32:21,200 --> 01:32:24,600
Dermawan saya!
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
754
01:32:25,000 --> 01:32:30,800
Kepala Sekolah Meisling akan menjadi yang baru
manajer. Dan kamu ikut saja.
755
01:32:35,200 --> 01:32:37,400
Tapi Tuan Collin...
756
01:32:37,800 --> 01:32:42,200
Tentang kunjungan Anda ke ibu kota
datang lebih pendek dari yang Anda harapkan.
757
01:32:42,400 --> 01:32:46,800
Selamat tinggal, Hans Christian.
Dan Selamat Natal semuanya.
758
01:32:53,400 --> 01:32:57,200
Bagus. Anda berhasil
kepindahan saya ke Helsingör.
759
01:32:57,400 --> 01:33:03,200
Aku kehilangan buku-bukuku, kehormatanku, sekolahku,
rasa hormat istriku.
760
01:33:03,400 --> 01:33:07,200
Semua.
Selamat.
761
01:33:08,200 --> 01:33:11,600
Tapi aku masih memilikimu
Andersen.
762
01:33:11,800 --> 01:33:15,600
Dan Anda belum melakukannya
membuatku menangis
763
01:33:49,000 --> 01:33:51,600
Perhatikan baik-baik pemuda ini.
764
01:33:52,000 --> 01:33:56,600
Dia meningkat menuju pengetahuan
ke Gunung Olympos.
765
01:33:56,800 --> 01:33:59,800
Dia gemetar.
Mengapa?
766
01:34:00,200 --> 01:34:03,400
Mungkin dia peduli.
767
01:34:05,800 --> 01:34:09,200
Apakah kamu bercanda, Anderson?
-TIDAK.
768
01:34:09,400 --> 01:34:13,400
Tidak, Andersen bukan orang bodoh.
Andersen gemetar -
769
01:34:13,600 --> 01:34:16,600
karena dia tahu
apa yang diharapkan darinya.
770
01:34:16,800 --> 01:34:20,600
Dia menggigil memikirkan hal itu
surga dalam perjalanan.
771
01:34:20,800 --> 01:34:23,800
Dan kalian semua juga.
772
01:34:24,000 --> 01:34:27,400
Semua rintangan akan disingkirkan dari jalan Anda.
773
01:34:27,800 --> 01:34:30,200
Meski kita harus mengubah segalanya.
774
01:34:30,600 --> 01:34:35,600
Tentunya kita tidak akan mengubah segalanya?
-Ya. Semua.
775
01:34:36,000 --> 01:34:40,000
Misalnya, Anda dapat meminta transfer.
Kemasi tas Anda.
776
01:34:41,400 --> 01:34:44,600
Tuan Meisling,
ada prinsip yang berbeda di sini.
777
01:34:44,800 --> 01:34:49,200
Kami mengikuti prinsip yang sama,
dari mana Anda mendapatkan gelar Anda, ke Werl.
778
01:34:58,400 --> 01:35:02,600
Semua karya Sang Pencipta
779
01:35:03,000 --> 01:35:06,600
Kemuliaan-Nya diumumkan
780
01:35:07,000 --> 01:35:10,600
Kreasi terkecilnya
781
01:35:11,000 --> 01:35:14,400
Kekuatannya terlihat
782
01:35:14,600 --> 01:35:21,000
Amavo, amavis, amavits.
783
01:35:25,400 --> 01:35:28,600
Amavimus, amavisti, amaverunt.
784
01:35:28,800 --> 01:35:33,800
Audio, Audi, Audit,
audimus, audit...
785
01:35:34,000 --> 01:35:36,200
Conjungo di masa sekarang.
786
01:35:36,400 --> 01:35:40,400
Conjungo, conjungis...
- Konjungo, konjungo...
787
01:35:40,600 --> 01:35:44,800
Konjungimus, konjungsi...
- Konjungo, konjungo...
788
01:35:45,000 --> 01:35:48,600
Salah.
Apakah kamu tidak mendengar?
789
01:35:48,800 --> 01:35:51,800
Apakah Tuan Werl tuli?
790
01:35:52,000 --> 01:35:55,200
Ulangi akhiran terakhir, Andersen.
791
01:35:56,400 --> 01:36:02,200
Konjungto, konjungto, konjungto...
- Hanya omong kosong.
792
01:36:02,400 --> 01:36:06,000
Bagaimana menurut anda Andersen?
Berbagi puisi?
793
01:36:06,400 --> 01:36:09,800
Saya tidak.
-Kopenhagen? Atau kematian?
794
01:36:10,200 --> 01:36:14,800
Apa pendapat tuan Werliin?
- Bahwa dia mencoba untuk lynx.
795
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
Apakah aku benar, Andersen?
- Tidak, aku mempelajarinya.
796
01:36:19,800 --> 01:36:23,200
Tidak. Kamu lebih baik menghilang
ke negeri kupu-kupu.
797
01:36:23,600 --> 01:36:26,600
Bangunlah saat aku berbicara denganmu!
798
01:36:29,800 --> 01:36:34,600
Dia mengangguk, pada Werl.
- Bangun.
799
01:36:34,800 --> 01:36:39,400
Dia tidak mau.
-Ya, aku ingin.
800
01:36:40,800 --> 01:36:44,800
Saya bisa melakukan itu.
801
01:36:48,200 --> 01:36:55,200
Conjungo, conjungis, conjungit,
konjungimus, konjungitis, konjungunt.
802
01:36:57,000 --> 01:37:00,200
Kami berhasil!
803
01:37:02,600 --> 01:37:05,800
Mengesankan, Anderson.
804
01:37:12,800 --> 01:37:15,800
Terima kasih, Kepala Sekolah Meisling.
805
01:37:17,200 --> 01:37:22,000
Lanjutkan selama satu jam.
-Volo dalam waktu sekarang.
806
01:37:22,200 --> 01:37:25,400
Volo, vis, volu...
807
01:37:47,400 --> 01:37:51,000
saya khawatir.
- Ini pertanda baik ketika tidak ada yang terdengar.
808
01:37:52,600 --> 01:37:57,800
Karena tidak
dia tidak mengeluh tentang apa pun.
809
01:37:58,200 --> 01:38:02,600
Jika Anda ingin mengunjungi sekolah,
itu terserah kamu.
810
01:38:04,600 --> 01:38:07,200
Capio, cepi, captum, capere.
811
01:38:07,600 --> 01:38:11,000
Dan kado?
-Cado, cecidi, casum, kader.
812
01:38:11,200 --> 01:38:13,800
Hadirkan subjungtif
aktif dan pasif.
813
01:38:14,000 --> 01:38:17,400
Amemus, amemur.
- Bagus sekali, Andersen.
814
01:38:17,600 --> 01:38:20,400
Kamu cukup pandai berbahasa Latin.
815
01:38:26,400 --> 01:38:31,200
Saya rasa Anda tidak akan pernah melakukannya
menulis puisi itu?
816
01:38:31,400 --> 01:38:34,200
Tidak, aku sudah meninggalkan semuanya.
817
01:38:39,800 --> 01:38:44,000
Apa yang kita lakukan dengan kesedihan kita, Nak?
818
01:38:44,200 --> 01:38:47,400
Hal ini harus dikendalikan dan diberantas.
819
01:38:53,400 --> 01:38:57,800
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
sebuah puisi kecil yang indah juga.
820
01:39:00,000 --> 01:39:01,800
Tidak.
821
01:39:05,800 --> 01:39:09,200
Apakah saya orang yang nyata sekarang?
822
01:39:09,400 --> 01:39:13,800
Adalah. Anda dulu menambah berat badan
di sekitar alam semesta.
823
01:39:14,000 --> 01:39:18,000
Sekarang kamu berada di bumi milik kami
dengan orang lain.
824
01:39:21,200 --> 01:39:24,400
Sekarang.
Mari kita lanjutkan.
825
01:39:42,200 --> 01:39:47,600
Nona Wulff? Mengapa kehormatan seperti itu?
- Apakah semuanya baik-baik saja?
826
01:39:47,800 --> 01:39:54,200
Kami bersenang-senang sedikit dengan bahasa Latin.
Tapi Andersen tahu sendiri.
827
01:39:54,400 --> 01:39:58,600
Meisling telah mengajariku,
bagaimana informasi menciptakan keteraturan.
828
01:39:58,800 --> 01:40:04,000
Kata-kata dan gambar terbang adalah
pergi. Saya telah menjadi manusia.
829
01:40:06,200 --> 01:40:12,200
Tuan Meisling, bolehkah saya berbicara
dengan dua Andersen?
830
01:40:22,200 --> 01:40:26,800
Dia pergi.
Anda tidak perlu hadir lagi.
831
01:40:27,000 --> 01:40:32,200
Dia mengajariku segalanya.
Aku sudah melupakan semua mimpiku.
832
01:40:32,400 --> 01:40:36,200
Ambil buku ini.
Saya tidak membutuhkannya lagi.
833
01:40:36,400 --> 01:40:39,400
Anda bukan diri Anda sendiri.
834
01:40:41,000 --> 01:40:44,400
Saya harus belajar.
835
01:40:55,400 --> 01:41:01,200
Sampaikan salam pada Collin.
Katakanlah aku tidak akan pernah melupakannya.
836
01:41:01,400 --> 01:41:04,400
Kamu terdengar seperti kamu
pergi ke suatu tempat.
837
01:42:23,600 --> 01:42:28,600
Henriette datang untuk menyelamatkanku.
Tapi aku sudah mati.
838
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
Apa yang telah terjadi?
839
01:42:36,000 --> 01:42:38,800
Saya tidak ingat.
840
01:42:39,200 --> 01:42:41,800
Ya, kamu ingat.
841
01:42:42,000 --> 01:42:45,000
Cobalah.
842
01:42:48,200 --> 01:42:50,400
Aku bertemu Tuk lagi.
843
01:43:57,600 --> 01:43:59,600
Dukungan
844
01:43:59,800 --> 01:44:03,400
Apa yang kamu lakukan di sini?
845
01:44:03,600 --> 01:44:07,000
Sangat indah di sini.
846
01:44:09,000 --> 01:44:14,800
Apakah ini tempat tinggalmu?
-Jadi. Saya bisa merasa damai di sini.
847
01:44:21,800 --> 01:44:26,800
Saya ingin tinggal di sini juga.
- Tidak menyenangkan di sini.
848
01:44:27,200 --> 01:44:30,200
Dan tidak akan pernah bisa bangkit lagi.
849
01:44:30,400 --> 01:44:35,000
Sangat indah di sini.
Seperti dalam dongeng.
850
01:44:35,200 --> 01:44:38,600
Jadi.
Tapi siapa yang tahu?
851
01:44:42,200 --> 01:44:47,200
Apakah kamu marah padaku?
- Tidak mudah menjadi temanmu.
852
01:44:47,400 --> 01:44:50,400
Dan sekarang kamu akan menyia-nyiakan hidupmu.
853
01:44:52,400 --> 01:44:57,000
Aku ingin menjadi temanmu lagi.
-Kalau begitu, ceritakan kisahnya.
854
01:44:57,200 --> 01:45:00,000
Bagaimana saya tahu kalau kamu masih marah?
855
01:45:00,200 --> 01:45:04,000
Aku akan memberimu tanda
ketika aku tidak lagi.
856
01:45:07,600 --> 01:45:12,600
Sebaiknya kamu bangkit kembali.
-Jadi.
857
01:45:17,600 --> 01:45:20,000
Tapi bagaimana caranya?
858
01:45:20,200 --> 01:45:23,800
Saya menemukan di mana letak kekuatan angkatnya.
859
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Di mana?
-Itu ada di dalam diri kita.
860
01:46:42,400 --> 01:46:46,800
Tuan Meisling.
Saya ingin mencoba kekuatan kata-kata saya.
861
01:46:48,200 --> 01:46:50,400
Apa maksudmu?
862
01:46:54,200 --> 01:46:58,000
Aku ingin membuatmu menangis.
863
01:46:58,200 --> 01:47:01,600
Tapi itu bukan puisi.
864
01:47:07,600 --> 01:47:10,800
Biarkan itu didengar.
865
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
Sekarang saya akan mulai.
866
01:47:24,000 --> 01:47:27,800
Jauh di laut
airnya sama birunya -
867
01:47:28,000 --> 01:47:32,000
seperti yang paling cantik
kelopak bunga jagung.
868
01:47:32,200 --> 01:47:36,000
Dan sebening kaca paling murni.
869
01:47:36,200 --> 01:47:40,400
Tapi itu dalam.
Terlalu dalam untuk jangkar mana pun.
870
01:47:40,600 --> 01:47:46,600
Harus menumpuk banyak
menara gereja di atas satu sama lain...
871
01:48:47,600 --> 01:48:50,400
Anda menangis.
872
01:48:51,800 --> 01:48:54,000
Saya tidak.
873
01:48:54,200 --> 01:48:58,200
Kamu harus menangis.
874
01:48:58,600 --> 01:49:02,200
Pergilah ke neraka!
875
01:49:09,200 --> 01:49:12,000
Terima kasih telah membuatku tenggelam.
876
01:49:12,200 --> 01:49:17,400
Sekarang saya telah mencapai permukaan lagi
dan aku benar-benar kaya.
877
01:49:25,200 --> 01:49:28,200
Bagus sekali! Bagus sekali!
878
01:49:28,600 --> 01:49:30,600
Bagus sekali!
879
01:49:30,800 --> 01:49:33,800
Tuk, kamu di sana?
880
01:49:34,000 --> 01:49:36,600
Bisakah kamu mendengarnya?
881
01:49:36,800 --> 01:49:39,800
Pak Andersen..
882
01:49:40,200 --> 01:49:42,800
Anderson!
883
01:49:43,000 --> 01:49:47,800
saya di sini.
- Kamu tidak boleh tersesat dalam pikiranmu seperti itu.
884
01:49:59,600 --> 01:50:02,000
Jadi semuanya berakhir dengan baik.
885
01:50:04,200 --> 01:50:08,000
Saya tidak pernah mendapat sinyal dari Tuki.
886
01:50:09,400 --> 01:50:14,400
Anda punya kesempatan.
-Tapi apakah dia masih marah?
887
01:50:25,400 --> 01:50:30,200
Apakah kamu merasakannya?
-Ya, tapi itu lemah.
888
01:50:32,400 --> 01:50:36,200
Tidak, itu kuat.
889
01:50:37,800 --> 01:50:40,400
Kekuatan mengangkat.
890
01:50:43,200 --> 01:50:45,200
Terjebak!